Han pasado más de 25 años desde el estreno de Friends y hoy se ha consolidado como una de las mejores comedias de todos los tiempos. El motivo es, sin duda, el impecable guión, así que, si eres fan de la serie, te van a encantar las frases de Friends en inglés que hemos elegido.
Compruébelo.
Aprende Inglés Ahora: Descubre los mejores cursos de inglés online – Haz Clic Aquí
Frases de friends en inglés – Parte 1
1. «How you doin’?»
¿Cómo estás?
2. «Joey doesn’t share food!”
¡Joey no comparte la comida!
3. «Here come the meat sweats.»
Aquí vienen los sudores de carne.
4. «Could I BE wearing any more clothes?!”
¡¿Podría llevar más ropa?!
5. «You can’t just give up. Is that what a dinosaur would do?»
No puedes rendirte sin más. ¿Es eso lo que haría un dinosaurio?
6. «Some girl ate Monica!»
¡Una chica se comió a Mónica!
7. «If he doesn’t like you, this is all a moo-point.»
Si no le gustas, todo esto es un moco de pavo.
8. «She’s my friend and she needed help. If I had to, I’d pee on any one of you!»
Es mi amiga y necesitaba ayuda. ¡Si tuviera que hacerlo, me mearía en cualquiera de vosotros!
9. «Grab a spoon!»
¡Agarra una cuchara!
10. «You don’t own a TV? What’s all your furniture pointed at?»
¿No tienes un televisor? ¿A qué apuntan todos sus muebles?
Parte 2
11. «What’s not to like? Custard? Good. Jam? Good. Meat? Good.»
¿Qué es lo que no le gusta? ¿Crema? Bien. ¿Gelatina? Bien. ¿Carne? Bien.
12. «I’m not great at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment?”
No soy muy bueno con los consejos. ¿Puedo interesarme por un comentario sarcástico?
13. «Whapah!»
¿Qué?
14. «Dear God, this parachute is a knapsack!»
¡Dios mío, este paracaídas es una mochila!
15. «I’m hopeless and awkward and desperate for love!»
¡Estoy desesperado y torpe y desesperado por el amor!
16. «I’m Chandler. I make jokes when I’m uncomfortable.”
Soy Chandler. Hago bromas cuando me siento incómodo.
17. «I’m sorry, it was a one-time thing. I was very drunk, and it was someone else’s subconscious.»
Lo siento, fue una cosa de una sola vez. Estaba muy borracho, y era el subconsciente de otra persona.
18. «So it seems like this Internet thing’s here to stay.»
Así que parece que esto de Internet ha llegado para quedarse.
19. «I say more dumb things before 9 a.m. than most people say all day.»
Digo más tonterías antes de las 9 de la mañana que la mayoría de la gente en todo el día.
20. Janice: «What a small world.»
Janice: qué pequeño es el mundo.
Aprende Inglés Ahora: Descubre los mejores cursos de inglés online – Haz Clic Aquí
Frases de friends en inglés – Parte 3
21. «I have no idea what’s going on, but I am excited.»
No tengo ni idea de lo que está pasando, pero estoy emocionada.
22. «I had a very long, hard day.»
Tuve un día muy largo y duro.
23. “We were on a break!”
¡Estábamos en un descanso!
24. “Unagi.”
Unagi
25. “Pivot!”
¡Gira!
26. “I’m gonna go out on a limb and say no divorces in ’99!”
Voy a arriesgarme y decir que no hay divorcios en el 99.
27. «Ugly baby judges you!»
¡El bebé feo te juzga!
28. «I’m fine. Totally fine.»
Estoy bien. Totalmente bien.
29. «No more falafel for you!»
¡No más falafel para ti!
30. «I’m the holiday armadillo!»
¡Soy el armadillo de las vacaciones!
Parte 4
31. «I grew up with Monica. If you didn’t eat fast, you didn’t eat.»
Crecí con Mónica. Si no has comido rápido, no has comido.
32. Monica: «Where’ve you been?»
Ross: «Emotional hell.»
Mónica: ¿Dónde has estado?
Ross: El infierno emocional.
33. «I am this close to tugging on my testicles again.»
Estoy así de cerca de volver a tirar de mis testículos.
34. «You’re over me? When were you…under me?”
¿Estás encima de mí? ¿Cuándo estuviste… debajo de mí?»
35. «See? He’s her lobster.»
¿Ves? Es su langosta.
36. «Come on, Ross, you’re a paleontologist. Dig a little deeper.»
Vamos, Ross, eres un paleontólogo. Profundiza un poco más.
37. “Oh, I wish I could, but I don’t want to.»
Ojalá pudiera, pero no quiero.
38. «Your collective dating record reads like a who’s who of human crap.»
Su historial colectivo de citas se lee como un quién es quién de la mierda humana.
39. Monica: «Do you have a plan?»
Phoebe: «I don’t even have a pla.»
Mónica: ¿Tienes un plan?
Phoebe: Ni siquiera tengo un pla.
40. “Well, the fridge broke, so I had to eat everything.”
Bueno, la nevera se rompió, así que tuve que comer de todo.
Aprende Inglés Ahora: Descubre los mejores cursos de inglés online – Haz Clic Aquí
Frases de friends en inglés – Parte 5
41. «That is brand new information!»
Es una información nueva.
42. «Oh you like that? You should hear my phone number.»
Ah, ¿te gusta eso? Deberías escuchar mi número de teléfono.
43. «Something is wrong with the left phalange.»
Algo está mal en la falange izquierda.
44. «Well, maybe I don’t need your money. Wait, wait, I said maybe!»
Bueno, tal vez no necesite tu dinero. Espera, espera, ¡he dicho que tal vez!
45. «Isn’t that just kick-you-in-the-crotch, spit-on-your-neck fantastic?»
¿No es una patada en la entrepierna y un escupitajo en el cuello fantástico?
46. Ross: «You got a job?»
Rachel: «Are you kidding? I’m trained for nothing!»
Ross: ¿Tienes un trabajo?
Rachel: «¿Estás bromeando? ¡Estoy entrenado para nada!
47. «I got off the plane.»
Me bajé del avión.
48. «He’s so pretty, I want to cry.»
Es tan bonito que quiero llorar.
49. «No uterus, no opinion.»
Sin útero, no hay opinión.
50. «Oh I’m sorry. Did my back hurt your knife?»
Oh, lo siento. ¿Mi espalda ha herido tu cuchillo?
Parte 6
51. “See? He’s her lobster.”
¿Ves? Es su langosta.
52. “We were on a break!”
¡Nos estábamos tomando un descanso!
52. «I know that, that’s why I was getting married.
Lo sé, por eso me iba a casar.
53. “Today, it’s like there’s rock bottom, 50 feet of crap, then me.”
Hoy en día, es como si hubiera un fondo de roca, 50 pies de mierda, y luego yo.
54. «Just so you know, it’s not that common, it doesn’t happen to every guy, and it is a big deal!»
Para que lo sepas, no es tan común, no le pasa a todos los chicos, ¡y es un gran problema!
55. «We are dessert stealers. We are living outside the law.»
Somos ladrones de postres. Vivimos al margen de la ley.
55. «And I have to live with a boy!”
¡Y tengo que vivir con un chico!
56. «Welcome to the real world. It sucks. You’re gonna love it.»
Bienvenido al mundo real. Es una mierda. Te va a encantar.
57. «You ordered pizza without me?”
¿Pediste pizza sin mí?
58. «I’ve got this uncontrollable need to please people.»
Tengo una necesidad incontrolable de complacer a la gente.
59. «I KNOW!»
¡LO SÉ!
60. «Now, I need you to be careful and efficient. And remember, if I am harsh with you, it is only because you’re doing it wrong.»
Ahora, necesito que seas cuidadoso y eficiente. Y recuerda, si soy duro contigo, es sólo porque lo estás haciendo mal.
Aprende Inglés Ahora: Descubre los mejores cursos de inglés online – Haz Clic Aquí
Frases de friends en inglés – Parte 7
61. «Guys can fake it? Unbelievable! The one thing that’s ours!»
¿Los chicos pueden fingir? ¡Increíble! ¡Lo único que es nuestro!
62. «I’m gonna love you so much that no woman is ever gonna be good enough for you.»
Te voy a amar tanto que ninguna mujer va a ser lo suficientemente buena para ti.
63. «It’s baby time. Pants off, Bing.»
Es la hora del bebé. Fuera pantalones, Bing.
64. «You’re a strange kind of grown-up.»
Eres un extraño tipo de adulto.
65. «OH MY GOD.»
OH DIOS MIO.
66. «Well, I got to buy a vowel because oh my god.»
Bueno, tengo que comprar una vocal porque oh, Dios mío.
67. «My sister’s gonna have my baby!»
¡Mi hermana va a tener mi bebé!
68. “Well, maybe I don’t need your money. Wait, wait, I said maybe!”
Bueno, tal vez no necesite tu dinero. Espera, espera, ¡he dicho que tal vez!
69. “What a small world.” / Chandler: “And yet I never run into Beyoncé.”
«Qué mundo tan pequeño.» / Chandler: «Y sin embargo nunca me encuentro con Beyoncé»
70. “Hi, I’m Chandler. I make jokes when I’m uncomfortable.”
Hola, soy Chandler. Hago bromas cuando me siento incómodo.
Parte 8
71. «…And yet, I never run into Beyonce.»
«…Y sin embargo, nunca me encontré con Beyonce.
72. “Seven!”
¡Siete!
73. «Oh, Pheebs is short for Phoebe I thought that’s just what we called each other.»
Oh, Pheebs es el diminutivo de Phoebe, creía que nos llamábamos así.
74. «Here come the meat sweats.»
Aquí vienen los sudores de carne.
75. “It tastes like feet!”
¡Sabe a pies!
76. “A promise between friends means never having to give a reason»
Una promesa entre amigos significa no tener que dar nunca una razón
77. “God, I love how sexy I am.»
Dios, me encanta lo sexy que soy
78. “Your little Harmonica is hammered.”
Tu pequeña armónica está martillada.
79. “Can’t hold her own head up, but yeah — jumped.”
No puede sostener su propia cabeza, pero sí – saltó.
80. “Oh, that’s okay. Girls tend not to like me.”
Oh, está bien. Suelo no gustar a las chicas
Aprende Inglés Ahora: Descubre los mejores cursos de inglés online – Haz Clic Aquí
Frases de friends en inglés – Parte 9
81. “How you doin’?”
¿Cómo estás?
82. “Oh. My. God.”
Ah. Mi. Dios.
83. «It’s so exhausting, waiting for death.»
Es tan agotador esperar la muerte.
84. “Okay, you have to stop the Q-Tip when there’s resistance.”
Bien, tienes que parar el Q-Tip cuando haya resistencia.
85. “Nestlé Toulouse.”
Nestlé Tolosa
86. “Something is wrong with the left phalange.»
Algo está mal con la falange izquierda
87. “I want world peace. Oh, and bigger boobs!»
Quiero la paz mundial. ¡Oh, y tetas más grandes!
88. “Come on, Ross, you’re a paleontologist. Dig a little deeper.”
Vamos, Ross, eres un paleontólogo. Profundiza un poco más.
89. “Chandler watches shark porn!»
¡Chandler ve porno de tiburones!
90. «Yeah. It’s like a cow’s opinion. It just doesn’t matter. It’s moo.»
Sí. Es como la opinión de una vaca. Simplemente no importa. Es moo.
Parte 10
91. «I’m a doctor, not a mathematician.»
Soy médico, no matemático.
92. «13 bathrooms in this place, I threw up in a coat closet.»
13 baños en este lugar, vomité en un armario de abrigos.
93. “These are just feelings. They’ll go away.”
Son sólo sentimientos. Se irán.
94. «I guess they weren’t as good friends as we are.»
Supongo que no eran tan buenos amigos como nosotros.
95. «Guys can fake it? Unbelievable! The one thing that’s ours!»
¿Los chicos pueden fingir? ¡Increíble! ¡Lo único que es nuestro!
96. «Is it me? Is it like I have a beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?»
¿Soy yo? ¿Es como si tuviera un faro que sólo pueden oír los perros y los hombres con graves problemas emocionales?
97. «Listen, Phoebe, I could have had you if I had wanted you.»
Escucha, Phoebe, podría haberte tenido si te hubiera querido.
98. “Oh, I wish I could, but I don’t want to.»
Ah, ojalá pudiera, pero no quiero
99. «I deserve a real celebration and I am not gonna let some sweaty little man make me feel badly about it.»
Me merezco una celebración de verdad y no voy a dejar que un hombrecillo sudoroso me haga sentir mal por ello.
100. «God, I love how sexy I am.»
Dios, me encanta lo sexy que soy
Espero que te haya gustado nuestro post y que te haya sido útil. Si quieres saber más, consulta otro post con frases de How I Met Your Mother en inglés.
